Monday, May 25, 2009

उड़ जायेगा उड़ जायेगा...!

It touches to my heart.... Divine voice and meaning...


This bhajan tells of how the world looks like a marketplace - but how the swan flies over it all alone. The spirit's jouney is like a leaf that gets blown as it falls. The last lines emphasize the alone nature of people, because even our teachers and gurus leave us.


उड़ जायेगा उड़ जायेगा 
उड़ जायेगा हंस अकेला
जग दर्शन का मेला 

जैसे पात गिरे तरुवर पे 
मिलना बहुत दुहेला
ना जाने किधर गिरेगा 
ना जानूं किधर गिरेगा
गगया पवन का रेला 

जब होवे उमर पूरी 
जब छूटे गा हुकुम हुज़ूरी
यम् के दूत बड़े मज़बूत 
यम् से पडा झमेला 

दास कबीर हर के गुण गावे 
वाह हर को पारण पावे 
गुरु की करनी गुरु जायेगा 
चेले की करनी चेला 


The swan will fly, the swan will fly
The swan will fly away alone
Spectacle of world will be mere fair



As the leaf falls from the tree
Very difficult to find, 
Who knows where it will fall
Once it is struck with a gust of wind



When Life span is complete
Then listening, following orders will be over
The messengers of yama are very strong
You will have to face Yama



Servant Kabit praises the lord
He will find the lord soon
Guru will go according to his doings
The disciple according to his

2 comments:

  1. hi dipak,
    Meghan Pethencha "hans akela" aathvun gela..
    Arpan patriket yatalya 4 oli aahet....

    jevha- jevha kabirachi konatihi rachana vachate, tya- tya pratyek veli " ...ajun kahitari baki aahe... "chi janiv yete.

    ReplyDelete
  2. वरील इंग्रजी भाषांतर कोणी केले आहे? मला ते हवे असल्यास घेऊ शकतो काय ?
    आणि ही लिंक जरुर पहावी :--
    http://www.misalpav.com/node/8879

    ReplyDelete